Ο κύκνος

Βρήκα στο Διαδίκτυο ένα καταπληκτικό ποίημα της Αμερικανίδας ποιήτριας Mary Oliver. Ακολουθεί μεταφρασμένο:

Ο Κύκνος

Τον είδες οληνυχτίς να κατρακυλά στο σκοτεινό ποτάμι;
Τον είδες να αναδύεται το πρωί μέσα στην ασημένια αύρα
-μια αγκαλιά λευκά άνθη,
μια τέλεια εξέγερση από μεταξι και λινό καθώς έσκυβε
μέσα στην αιχμαλωσία των φτερών του:
ένας σωρός από χιόνι, μια δέσμη κρίνων,
να δαγκώνει τον αέρα με το μαύρο του ράμφος;
Τον άκουσες να σφυρίζει και να καλεί
μια διαπεραστική σκοτεινή μουσική
-σαν τη βροχή που μαστιγώνει τα δέντρα
-σαν ένα καταρράχτη που σκίζει τα μαύρα βράχια;
Και τον είδες στο τέλος, κάτω από τα σύννεφα
-ένας λευκός σταυρός να διασχίζει τον ουρανό
τα ποδια του σαν μαύρα φύλλα,
τα φτερά του να σκορπίζουν τη λάμψη του ποταμού;
Κι ένιωσες μέσα στην καρδιά σου,
πως ανήκε σε κάθε τι;
Και κατάλαβες επιτέλους τί να την κάνεις την ομορφιά;
Και άλλαξες τη ζωή σου;